Livre
Néerlandais

Ach, deze leegte, deze verschrikkelijke leegte

Joachim Meyerhoff (auteur), Jan Bert Kanon (traducteur)

Ach, deze leegte, deze verschrikkelijke leegte

Joachim Meyerhoff (auteur), Jan Bert Kanon (traducteur)
Dans la série:
Autobiografisch relaas van een jongeman die naar de toneelschool gaat en bij zijn welgestelde maar excentrieke grootouders intrekt.
Titre
Ach, deze leegte, deze verschrikkelijke leegte
Auteur
Joachim Meyerhoff
Traducteur
Jan Bert Kanon
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke
Éditeur
Amsterdam: Signatuur, 2016
312 p.
ISBN
9789056725518 (hardback)

Commentaires

De jonge J. Meyerhoff wordt zeer tot zijn eigen verbazing aangenomen op de toneelschool in München. Hij is een onzekere jongeman. Beschreven wordt de drie jaar die hij in de villa van zijn grootouders doorbracht tijdens zijn verblijf op de toneelschool, waarin hij op zoek is naar zijn ware ik en zijn bestemming (titel!). De Duitse acteur en auteur J. Meyerhoff (1967) beschrijft deze episode uit zijn leven in deze, zijn derde, roman uit de cyclus 'Alle Toten fliegen hoch' op een haast klassieke manier. Hij doet dit met de hem bekende humoristische en beschouwende stijl, vol spot en zelfspot. Hij wordt desondanks nooit neerbuigend, hatelijk of kleinerend, maar brengt juist met veel gevoel en uiterst genuanceerd een deel van zijn ontwikkeling en het aandeel van de hem omringende mensen tot leven. De vertaling van J. B. Kanon is uitstekend en weet ook in het Nederlands de juiste toon te treffen. Een roman die qua literaire en inhoudelijke kwaliteiten van absolute topklasse is en die veel …Lire la suite