Book
Dutch
In de jaren zestig sluiten de meisjes Seri en Aja en de jongen Karl in een Zuid-Duits provinciestadje een vriendschap voor het leven. Seri's vader is vlak na haar geboorte overleden en Aja's Hongaarse vader komt haar slechts één keer per jaar opzoeken. Karl heeft zijn jongere broertje verloren, dat op een dag bij een vreemde in de auto is gestapt en nooit meer is teruggekomen. Het zijn de moeders
Title
De lichte dagen
Author
Zsuzsa Bánk
Translator
Nelleke Van Maaren
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Die hellen Tage
Edition
1
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2012
447 p.
ISBN
9789023468080 (paperback)

Reviews

We bevinden ons in het Zuid-Duitse, idyllische Kirchblüt, ergens in de jaren zestig. De wereld is nog overzichtelijk: in het dorp bevindt zich een slager, een bakker en een fotozaak. Aan de rafelrand woont een ietwat apart stel in een barak: de hongaarse Evi en haar dochtertje Aja. Aja’s vader Zigi komt een keer per jaar voor een paar weken vakantie naar het dorp. Zigi en Evi zijn circusartiesten, maar na een koude winter overnachtend in de bossen te hebben doorgebracht, besloot Evi om zich definitief in Kirchblüt te vestigen, terwijl Zigi met het circus is verdergetrokken. Aja en de ik-persoon, Seri, wier vader net is overleden, sluiten vriendschap. Het duurt niet lang of het duo wordt aangevuld met Karl, wiens broer spoorloos is verdwenen. Zo hebben de drie vrienden iets gemeenschappelijks wat hen bindt: ‘Misschien was het de schaduw waarmee ieder van ons leefde, misschien was het dat wat ons bij elkaar hield.’ Dit in tegenstelling tot de lichte dagen in en rondom Evi’s tuin. Langza…Read more
Roman over drie bevriende kinderen en hun moeders. De kinderen groeien naar het lijkt onbekommerd op in een stadje in Zuid-Duitsland. Onder de oppervlakte van de idylle en de glans van de jeugd schemert echter de tragiek van het gemis. De twee meisjes missen een vader en de jongen kent het verdriet van een verdwenen broertje. Een roman die gaat over het hele menselijke scala van gevoelens: (vrouwelijke) solidariteit, vriendschap, trouw en ontrouw, eenzaamheid, verdriet, liefde. De kracht van het boek zit niet in de gebeurtenissen, die verder niet spectaculair zijn, maar in de geheel eigen toon. De zinnen zijn in een langzaam, dansend ritme geschreven dat van begin tot eind volgehouden wordt en in de vertaling uitstekend behouden blijft. Gezien het meervoudige vrouwelijke perspectief zullen zeker vrouwelijke lezers deze roman hogelijk waarderen. Een sterke opvolger van “De zwemmer”. Kleine druk.

De lichte dagen van Zsuzsa Bank

Een analfabete moeder, een overleden vader en een verdwenen broertje, armoede, ontheemd zijn,… dit is geen recept voor een gelukkige jeugd, maar Zsuzsa Bank slaagt er desondanks in om in De lichte dagen jeugdtrauma’s op een vrolijke, optimistische manier te beschrijven. De kleine Aja, Seri en Karl moeten heel wat verdriet en pijn verwerken, en toch kijken ze later terug op idyllische kinderjaren op het Zuid-Duitse platteland. Pas als volwassenen beseffen ze hoe moeilijk hun ouders het hadden, en hoe ingrijpend het verlies van geliefden kan zijn. De auteur is van Hongaarse afkomst en groeide op in Duitsland, ontheemding en vervreemding zijn belangrijke thema’s in haar werk, ook in het meermaals bekroonde ‘De zwemmer’. Toegankelijk en vlot geschreven, ook voor jongeren.

About Zsuzsa Bánk

CC BY-SA 2.0 de - Image by Hans Weingartz

Zsuzsa Bánk (born 24 October 1965, in Frankfurt am Main) is a German writer.

Her parents moved to Germany after the Hungarian revolution of 1956 and she studied journalism, political science, and literature at the Johannes Gutenberg University Mainz and in Washington, D.C..

She has received several literature awards, such as the Adelbert von Chamisso Prize in 2004. She lives in Frankfurt am Main with her husband and two children.

Works

  • Der Schwimmer (The Swimmer), Novel, S. Fischer, Frankfurt/Main 2002, TB 2004 ISBN 3-596-15248-8
  • Heißester Sommer, Short stories, S. Fischer, Frankfurt/Main 2005, ISBN 3-10-005221-8
  • Die hellen Tage, Novel, S. Fischer, Frankfurt/Main 2011, ISBN 978-3-10-005222-3

Read more on Wikipedia