Book
Dutch

Er zit een beer op mijn stoel

Ross Collins (author), Bette Westera (translator)
+1
Er zit een beer op mijn stoel
×
Er zit een beer op mijn stoel Er zit een beer op mijn stoel
Target audience:
3-5 years and up
Muis wil op zijn stoel zitten, maar die is bezet. Er zit een ijsbeer op. Wat Muis ook zegt en hoe hoog of laag hij ook springt, de beer blijft gewoon zitten. Prentenboek met grappige kleurentekeningen en tekst op rijm. Vanaf ca. 4 jaar.
Title
Er zit een beer op mijn stoel
Author
Ross Collins
Translator
Bette Westera
Language
Dutch
Original language
English
Original title
There's a bear on my chair
Publisher
Haarlem: Gottmer, 2015
[28] p. : ill.
ISBN
9789025760717 (hardback)

Reviews

Muis wil op zijn stoel gaan zitten, maar dat kan niet – want er zit al een ijsbeer op! Waar komt die gekke beer vandaan? En belangrijker: hoe krijgt de muis hem weer weg? De auteur (1972) is geboren in Schotland. Hij illustreerde al meer dan honderd boeken en won diverse prijzen, waaronder de MacMillan Children’s Book Prize voor zijn debuut ‘The Sea Hole’. Hij vertelt dit geestige verhaal in vrij eenvoudige tekeningen (één per spread) in fraaie matte kleuren, waarin enkel de personages en hun attributen te zien zijn. De rijmende tekst blijft ook in de vertaling natuurlijk en ongeforceerd voelen, al is het taalgebruik soms nét iets te hoog gegrepen voor de doelgroep ('charmant', 'hork', 'beschermd'). Geestig is dat het overwegende abab-rijmschema steeds losser en chaotischer wordt naarmate de frustratie en wanhoop van de muis groeien. Jonge lezertjes zullen dát misschien niet oppakken, maar ze zullen wel schaterlachen op de hilarische twist op het einde. Vanaf ca. 4 jaar.

Er zit een beer op mijn stoel

Op de stoel van muis zit een beer, hij is heel charmant, zonder meer. Maar hij zit op mijn stoel en ik wil hem niet meer...En zo gaat het rijmen door tot de muis woont in het huis van beer. De muis probeer van alles om de ijsbeer weg te krijgen, maar trekt zich uiteindelijk terug in ... de iglo van de beer. Hilarisch prentenboekje met illustraties die voor zich spreken en met veel leuke knipogen. Zoals beer die op de stoel van muis zit en een T-shirt draagt waarop in grote letters prijkt: BESCHERMD. Of de prent waarop de beer eruit ziet als een Elvis-look-alike. Het contrast tussen de grootte van de beer en de nietigheid van de muis is zeer sterk in de verf gezet. Zo  zie je beer op een klein stoeltje zitten - paginagroot - en op de andere pagina zit muis helemaal weggedoken in een hoekje. Zonder tekst: alleen zij twee en met een mimiek op hun gezicht die boekdelen spreekt. Heel plezierig en mooi prentenboek voor kleuters.


About Ross Collins

Ross Alexander Collins (April 25, 1880 – July 14, 1968) was a U.S. Representative from Mississippi.

Born in Collinsville, Mississippi, Collins attended the public schools of Meridian, Mississippi, and Mississippi Agricultural and Mechanical College. He graduated from the University of Kentucky at Lexington in 1900 and from the law department of the University of Mississippi at Oxford in 1901. He was admitted to the bar in 1901 and commenced practice in Meridian, Mississippi. Attorney general of Mississippi 1912-1920. He was an unsuccessful candidate for Governor of Mississippi in 1919.

Collins was elected as a Democrat to the Sixty-seventh and to the six succeeding Congresses (March 4, 1921 – January 3, 1935). In 1929, Collins successfully proposed the Library of Congress's $1.5 million purchase of Otto Vollbehr's collection of incunabula, including one of four remaining perfect vellum copies of the Gutenberg Bible. He was not a candidate for renomination in …Read more on Wikipedia