Book
Dutch

Ondergedoken : een jonge vrouw overleeft in Berlijn 1940-1945

Marie Jalowicz Simon (author), Irene Stratenwerth (adapter), Hermann Simon (adapter)
Autobiografisch relaas van een joodse vrouw uit Berlijn, die onderdook toen ze in 1942 dreigde te worden gedeporteerd naar een concentratiekamp.
Title
Ondergedoken : een jonge vrouw overleeft in Berlijn 1940-1945 / Marie Jalowicz Simon ; bewerkt door Irene Stratenwerth en Hermann Simon ; nawoord van Hermann Simon ; vertaald door Liesbeth van Nes
Author
Marie Jalowicz Simon
Adapter
Irene Stratenwerth Hermann Simon
Translator
Liesbeth Van Nes
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Untergetaucht : eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2015
383 p., [8] p. pl. : ill.
ISBN
9789023489221 (paperback)

Reviews

Vluchteling in eigen land

MEMOIRES. Hoe was het om als Jood in nazi-Duitsland tijdens de oorlogsjaren onder de radar te blijven? De herinneringen van Marie Jalowicz laten weinig aan de verbeelding over.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog slaagden ongeveer 1.700 Joden er in Berlijn in om aan de Shoah te ontkomen. Joodse onderduikers werden U-Boote genoemd. Jarenlang zwierven ze van het ene onderduikadres naar het andere.

Een van die duikboten was Marie Jalowicz (1922-1998). Na de dood van haar vader in maart 1941 besloot de dochter uit een welgesteld en vroom gezin haar dwangarbeid in een wapenfabriek te ontvluchten, omdat ze voorvoelde dat de nazi's alle Joden op termijn zouden deporteren. Een stoutmoedige beslissing, want propagandaminister Joseph Goebbels had gezworen dat hij de hoofdstad van het Derde Rijk zo spoedig mogelijk Judenfrei zou maken.

In Ondergedoken vertelt Marie Jalowicz (in 1946 trouwde ze met haar naar Palestina geëmigreerde schoolvriend Heinrich Simon) brutaal eerlijk en bevlogen hoe ze vier jaar lang van het ene achterkamertje, opklapbed of kelderhok naar het andere verhuisde, nu eens verstopt door overtuigde antifascisten, dan weer ondergebracht doo…Read more

Marie Jalowicsz (1922-1998) groeit in Berlijn op als enig kind van een oudere joodse advocaat en zijn vrouw. Aan den lijve ervaren ze vanaf 1933 de anti-joodse maatregelen van de nazi's, waardoor haar vader geen kantoor meer mag houden, ze hun huis en vooral hun bewegingsvrijheid kwijtraken. Als eerst haar moeder in 1938 sterft, dan haar vader in 1941, staat ze alleen. In de lente van 1940 is ze dwangarbeidster in de Siemensfabriek en ziet ze hoe de eerste familieleden worden gedeporteerd naar concentratiekampen. Ze besluit onder te duiken en laat zich in 1942 met een truc administratief verdwijnen. Met valse papieren, groot doorzettingsvermogen, veel hulp en geluk haalt ze de bevrijding. Vijftig jaar later vertelt ze, als hoogleraar klassieke literatuur- en cultuurgeschiedenis in Berlijn, op 77 geluidsbanden haar verhaal, dat haar zoon, historicus, later goed redigeerde en van een nawoord voorzag. Intelligent, indringend en oprecht doet Marie verslag van haar ervaringen en analyseert…Read more

About Marie Jalowicz Simon

Marie Jalowicz (4 April 1922 – 16 September 1998) was a German philologist and historian of philosophy. She became known to larger audiences for her autobiographical account of the persecution of jews in Nazi Germany, which was published posthumously.

Early life

Jalowicz was born Jewish in Berlin, Germany. When she was 11 the Nazi Party came to power and began to imprison her family members. By age 20, she was forced to fend for herself. She survived by assimilating into German life, pretending to be a non-Jew. She died in Berlin. Her mother died of cancer in 1938. Her father died in 1941. She is survived by her only son, Hermann Simon.

Holocaust and survival

Just before her death in 1998 she recorded 77 cassette tapes of audio with her son, Hermann, for the first time chronicling her experience during the Nazi reign. They were later compiled into a book: Underground in …Read more on Wikipedia