Book
Dutch

Arme Manolito

Elvira Lindo (author), Anne Westerduin (illustrator)
Target audience:
9-11 years and up
Genre:
Manolito, die in een Spaans dorpje woont, haalt samen met zijn vrienden Flappie en Jihad, allerlei grappige streken uit. Vanaf ca. 10 jaar.
Subject
Gezin, Schoolleven
Title
Arme Manolito / Elvira Lindo ; met tek. van Anne Westerduin
Author
Elvira Lindo
Illustrator
Anne Westerduin
Language
Dutch
Original language
Spanish
Original title
Pobre Manolito
Publisher
Leuven: Davidsfonds, 2001
132 p. : ill.
ISBN
90-6565-977-3

Reviews

Bijna twee jaar nadat het eerste boek over het Spaanse jongetje Manolito in het Nederlands verscheen, ligt er een vervolg in de boekhandel. Het eerste boek was een aangename verrassing: de achtjarige spraakwaterval Manolito deed op een humoristische ietwat dramatische manier verslag van zijn schoolleven, vrienden en familie. Centraal stond de relatie van Manolito met zijn grootvader, met wie hij vaak zijn diepste geheimen, angsten en vreugden deelde. Menig turbulente dag eindigde dan ook met het moment waarop Manolito 's avonds bij zijn grootvader in bed kroop en de twee elkaar lichamelijk én geestelijk verwarmden.

In Arme Manolito rijgt Manolito anekdotes aan elkaar en komen de mensen uit zijn leefwereld sterker naar voren: zijn vrienden van school, zijn broertje Imbeciel, zijn onderbuurvrouw, zijn ouders. Pas naar het einde toe komt grootvader weer op het voorplan: hij weet Manolito's ergste vrees, een onvoldoende voor rekenen, mooi te relativeren.

In een soo…Read more
Manolito is een gewone jongen, met gewone vrienden in een gewoon Spaans dorpje. Zo presenteert Manolito zich in dit boek. Maar als je verder leest, kom je allerlei kolderieke toestanden tegen, die zelfs voor een Spaans dorpje nogal vreemd zijn. De personen zijn vrij ongewoon: de moeder is altijd aan het zeuren en de schooljuffrouw is er alleen maar op uit de leerlingen zoveel mogelijk nullen te presenteren. Manolito moet als een soort schelm zijn weg tussen de mensen vinden. Er is niets tegen kolderieke boeken, als ze maar een reëel beeld geven van de wereld en ook werkelijk leuk zijn. Dit boek is dat nergens. De zogenaamde humor gaat steeds meer tegenstaan. Ook de vertaling is niet altijd adequaat. Waarom een hoofdstuk “De één zijn dood is de ander zijn brood” heet, wordt niet duidelijk. De vertaler had daar een betere zegswijze voor moeten vinden. De plaatjes zijn cartoonachtig en passen wel bij het boek. Voor kinderen vanaf ca. 10 jaar.

About Elvira Lindo

CC BY-SA 2.0 - Image by Xavi Menós

Elvira Lindo (born 23 January 1962 in Cádiz, Spain) is a Spanish journalist and writer.

At the age of 12 Lindo moved to Madrid, where she studied journalism at Complutense University of Madrid. She did not get her degree, as she began to work in television and radio as a speaker, actress and scriptwriter. Her first novel was based on one of her fictional radio characters, the madrileño boy Manolito Gafotas, who has become a classic of Spanish children's literature. Manolito is the son of a trucker and lives a humble life in the working-class quarter of Carabanchel. The character was the protagonist of several first-person novels written with a solid style that includes humour, irony and sharp social criticism.

Lindo has also written adult novels and plays; she is the screenwriter of the film La primera noche de mi vida, and collaborated with director Miguel Albaladejo on the screenplays for Manolito Gafotas and Ataque verbal. She…Read more on Wikipedia

Suggestions